Enfim Sozinha

Confirmação de Recebimento

Juliana — Fri, 20 Jan 2012 10:30:12 +0000

Acabo de receber a confirmação do governo de Victoria de que eles receberam meu pedido para patrocínio. Inicialmente haviam me dado um prazo de 2 semanas para enviarem essa confirmação, mas demorou 5 dias. O prazo para o resultado é de 12 semanas, mas se eles mantiverem a rapidez, de repente sai antes.

Alguns comentários sobre o pedido de patrocínio ao estado de Victoria; Todo o processo é feito online, não há necessidade de enviar nada por correio. Além disso, é de graça. Há algum tempo atrás, alguns estados cobravam por esse pedido. Não se se a Victoria sempre foi assim ou se cobrava também. Para dar entrada você precisa do resultado do IELTS e do seu skills assessment. É só scannear e fazer o upload no site. Foi tudo muito simples.

E é isso. Agora vou ficar aqui aguardando o resultado ansiosamente.

I just received confirmation from the state of Victoria that they received my sponsorship application. Inicially they gave me up to 2 week to confirm, but ir took only 5 days. The deadline for the result is 12 weeks, but if they keep it up, it might be quicker.

A few comments about the sponsorship application to Victoria; The whole process is done online, there is no need to send anything by mail. Moreover, it’s free. A while ago, some states charged for this application. I don’t know if Victoria was always this way or if they used to charge as well. To apply you need your IELTS results and your skills assessment. You only need to scan them and upload them to the site. It was all very simple.

And that’s it. Now I’ll be here waiting anxiously for the result…

Plano B

Juliana — Mon, 16 Jan 2012 00:21:27 +0000

Acabei de submeter meu pedido de patrocínio ao estado de Victoria. Super frio na barriga! Na verdade, eu gostaria de morar em Sydney, pois é a cidade que os cariocas dizem que se parece mais com o Rio. Eu amo as belezas do Rio. Será uma das poucas coisas das quais sentirei falta.

Então porque eu fiz isso? É o meu plano B. Se eu não conseguir tirar os 8 pontos em cada etapa do IELTS, eu não terei a pontuação suficiente para aplicar no DIAC. Porém, se eu tiver um estado patrocinador, eu consigo 5 pontos adicionais. Com isso eu ainda teria que comprovar 3 anos de experiência profissional para receber mais 5 pontos e pronto, 60 pontinhos!

Confesso que tenho um medo danado de receber um não, mas que outra escolha eu tenho? Afinal, se eu não tentar, o não já está garantido.

I just submitted my sponsorship application to the state of Victoria. Butterflies! To be truthfull, I’d like to live in Sydney because it’s the city that the cariocas say is the most similar to Rio. I love Rio’s natural beauties. It will be one of the few things I’ll miss.

So why did I do it? It’s my plan B. If I can’t get an 8 on each of the IELT’s tests, I won’t have enough points to apply to DIAC. But, if I have a state sponsorship, I can claim an aditional 5 points. Then I’d still have to prove that I have 3 years of professional experience to claim 5 more points and that’s it, 60 points!

I confess that I’m afraid I’ll receive a no, but what choice do I have? After all, if I don’t try, the no is already garanteed.

Carta ao Filho que Nasce Longe do Brasil

Juliana — Sat, 14 Jan 2012 23:03:07 +0000

Li esta carta no blog da Tatiala e do Guguru. Comecei lendo e imaginando como será morar no exterior e ter um filho. No final da carta eu percebi que eu havia entendido errado, a carta era na verdade para mim, e não para meu futuro filho. Minha mãe poderia ter escrito essa carta, porque a situação dela era essa: brasileira morando nos Estados Unidos e criando duas filhas longe da terra natal. Certo que eu não nasci longe do Brasil, mas fui criada longe. E é por isso que parte de mim não é bem brasileira, e não consegue se adaptar 100% a essa terra.

I read this letter at Tatiala and Guguru’s blog. I started reading and imagening how it will be to live abroad and have a child. At the end of the letter I noticed that I’d misunderstud, the letter was really for me, and not for my future child. My mother could have written it, because that was her situation: brazilian living in the United States and raising two daughters away from their mother land. I was not born away from Brazil, but I was raised away. And that is why part of me isn’t quite brazilian, and cannot adapt 100% to this land.

Vida em Stand By

Juliana — Sun, 08 Jan 2012 22:27:42 +0000

A minha vida está em stand by. Parece que estou flutuando no tempo, que minha vida está pausada. Passei por uma vitrine e vi umas taças para cerveja que achei um charme. Não as comprei porque não poderei levá-las para a Austrália. Em breve, possivelmente, terei que sair do meu apartamento. Fica a dúvida: será que devo alugar outro? Não posso me dar o luxo de me comprometer com nada de médio prazo. Paro e penso: será que ainda estarei aqui?

Não sou só eu. Tenho notado nos blogs que acompanho, das pessoas que ainda não tem o visto ou que ainda estão se organizando para partirem. Todas as vidas em suspensão. Você quer se programar, pensar no futuro, mas o futuro não lhe pertence ainda. Está do outro lado do mundo. Chega a ser angustiante.

Sei que o tempo passa e que logo terei um rumo definido (espero que este seja o desejado). Porém isso não diminui a ansiedade. Não faz com que a minha vida caminhe. Estou parada na estrada, olhando para frente, mas ainda não posso seguir.

My life is on stand by. It seems as if I’m floating in time, as if my life is paused. I walked passed a shop window and saw some charming beer glasses. I didn’t buy them because I won’t be able to take them to Australia. Soon, possibly, I will have to leave my apartment. The question remains: should I rent another? I can’t give myself the luxury of committing to anything medium-term. I stop and think: will I still be here?

It’s not just me. I’ve noticed on blogs I follow, from people who still don’t have a visa or are still getting organized to leave. All lives in suspension. You want to plan, think about the future, but the future is not yours. It’s on the other side of the world. It’s enough to be distressing.

I know time goes on and soon I’ll define my way ( hopefully the one desired). But that does not diminish anxiety. It doesn’t make my life move forward. I’m standing on the road, looking ahead, but still cannot follow.

Agora Também em Inglês

Juliana — Wed, 04 Jan 2012 11:14:37 +0000

Para praticar para o meu writing no IELTS, irei escrever todos os posts em português e depois em inglês. Se alguém tiver alguma observação ou crítica a fazer em relação ao texto traduzido, favor deixar um comentário. Assim irei melhor minha redação!

In order to practice my writing for the IELTS, I am going to write all posts in portuguese and then in english. If anyone has any observations or critic in relation to my translated text (this one, for example), please leave a comment. This way I’ll make my essay better!